有難いことに、ほんとーーーに有難すぎるのに受注が切れず憔悴しきっている（TT） 私の領域はマーケティング翻訳という分野に入るんだが、 訳文の捻出にすーーんごくエネルギーがいる。 私だけ？？ってか翻訳って分野関係なくそういう仕事なのだろう。 プロ…

ブログ書けない時は凹んでるか、立て込んでいるときです爆 有難いことにまた仕事で集中砲撃受注を受けまして、 格闘していました。 先月は悲しい受注数でまた見放されたか…チーン… だったメインの一社から 過去2番目の大型案件納期1週間の有難いお仕事。 と…

だいぶ時間がかかってしまったけど、 本日、終了！！！ 英日の翻訳学校の授業を受け始めてから、特に昨年の秋からの講座では 自分の解釈がいかに「分かったつもり」だったかを思い知らされ 打ちのめされていました… 翻訳者にとって「誤訳」ほど怖いもの、避…

悶々していたら、なんと1か月以上も開けてしまった～‼ いかんいかん‼ 色々な先輩やら大御所からブログ、文章を書くことは大事とのアドバイスを受け イケてなくても続けねばと、重い腰を上げます。よっこらせ 相変わらず悶々の日々ですが、その中でも学んだこ…