翻訳ママンのつれづれ

翻訳者として思ったことを色々と。

2021-03-01から1ヶ月間の記事一覧

王様の耳はロバの耳タイム

誰も見てないと思って吐くーー(><) 仏ブランドがだね、 グローバル戦略ということでだね、 仏語の優美な文章をまず英語に直してだね、 その英語から各国語に翻訳されるんだがね、 その英訳がね、 泣けるほどマズイねん(TT)(TT) 意味違っとんねん。 言い回し…

頭をシフトチェンジしてスッキリ!

2020年の私は、3日依頼が無いとヤバいんじゃ!!とドキドキしていたのですが、 本当に閑古鳥になってしまい(TT) かなり凹んだ日々を送っていたのですが、 前回の吐き出しが良かったらしく、頭を切り替えることが出来ました。 つまりこの現実を受け入れること…