仏日翻訳 人足りてない疑惑…
今日は突然そんなことを思った。
私は英語よりもフランス語が売り！っていうのはずっとあって、
かつ案件数が激しく限られたフランス語で戦っていくのはかなり厳しいという認識もあり、
とにかくフランス語案件の時は積極的に応募という姿勢をデビュー以来貫いている。
この数か月でいつもの翻訳会社からではない所から、フランス語案件のお声がけがポロポロ来ていて、その度に立候補しているのだが、
1件目：希望納期ではスケジュール的に対応不可 ○○なら可で交渉 ⇒ 採用
2件目：スケジュールも余裕あったので前のめりで応募 ⇒ 採用
3件目：希望納期ではスケジュール的に対応不可 分野も馴染みが無いため要リサーチ時間 ○○なら可（かなりダメ元提示） ⇒ 採用
あまりに続くのでちょっとあっけにとられてしまう。
もしかして、他の候補者が居ないのかも(^^;)
ずっとダメ元トライのルーティーンだったのだけど
フランス語フランス語！！言っていたのが通じたのか、候補者の中には入れてくださっていると感じられて、とても有難い。
AI翻訳だ何だというご時世だから、なるべくAIに食われなそうな分野に食い込みたいので、やっぱりこれからも、チャレンジ種まきは大事と考える。
種まきもだし、土地を耕して栄養を与えることも（勉強）おろそかには出来ぬ。
ガツガツとチャンスに手を挙げるのも良いけど、勉強時間も確保せねば。
ヒー！頑張ろう。
IT
せっかく順調なのにこのIT音痴でほんとうに挫けそうになる。
もう前から何度もこの理由で泣いてきてる。
※そんなことも知らない、できないなら翻訳やめろと怒られそうだからここに吐き出す… きっと誰も見ない…
前々からGmailはダメだと学校で言われていたのだが、
とうとうGmailは経理からの書類を送れないと言われてしまった。事実上取引できない宣言(TT)
ついに…と思ったけど、これもチャンスかと思い、重い腰を上げて
独自ドメインのメルアド作成をしてみることにして、さっきから色々見ている。
しかし、どこだかの大御所さんが声高に言っていた「Xサーバー」はブログ開設が前提？らしくて結局ダメ。「お名前ドットコム」の方でドメイン取得とメールアドレスを作成しようとしたら、手続きの電話認証でつまづく・・（海外在住）
これでダメだったら今まで格闘した手続きやもう支払った(少額だけど)申込金額とかどうなるんか？
日本でOKとされる、インターネットプロバイダのメールアドレスってのも考えたけど、
我が家のプロバイダー（ちゃんと毎月けっこうな料金払ってるプロバイダ！）は、
「free」という会社！メールアドレスも「free.fr」になる。
無料の”フリー”メールに不信感を抱いている企業に、「free.fr」について説明するのを想像するだけでも疲弊する(TT) 説明書き付けて請求書のスキャンを送付かな。
夫にヘルプを求めるも、Gmailがダメなんて企業は(今さら)聞いたことがない！！と
呆れていて相手にしてくれない。じつはずっとメルアド取得に踏み切れなかったのはそこ・・・
そんなこと言ったって、取引先がダメっつーんだから、なすすべないんだよ！こちらは立場が弱いんだから。
とにかく、今は電話認証をなんとか海外在住でもできないか問い合わせ中。
お盆、週末・・・はぁダメかも。
海外在住で検索したけど、それも出てこなかったし。ダメ色濃厚・・・
サイアク、ブログは考えてないけど（そんな暇なし）Xサーバーでサーバーレンタル含めて契約するか。でもそうしたらお名前ドットコムで取得したドメイン名解約してとかか？はぁ
あとは日本の取引先はもう諦めて、Gmailに拒否反応示さないフランスで開拓。それももっと本気で考えなきゃな。
色々翻訳を諦めさせようとする苦難がこうやってくるんだよね。。
私はここで、何か悟らなきゃいけないんだろうか。
頑張ってました！
しばらくぶりでここに戻ってみました。
なんと年始から放ったらかし。驚愕…
有難いことに、年始から夏休みまで、全力疾走で走って燃え尽きてました。
継続の通訳の案件が2月(Zoomリモート）と３月末～4月頭、新規の通訳の案件が5月末～6月頭。
その間、もしかして軌道に乗ってきた？？？えええぇぇ？！？！な大事な翻訳の仕事も、断りたくない！という自分の意志で、できる限り並行して続けました。
初回のように通訳を理由に完全シャットダウンするのは悔しすぎて…
さらに、これは全く予想していなかった展開でしたが、映像翻訳学校のトライアルに2月に合格しました。
トライアルの後OJTという特訓があるのですが、スケジュールが通訳と被り参加できず
それも悔しかった（大泣）それで延期してもらったにも関わらず、次のOJTも思いっきり新規の通訳と被りました（もっと大泣）
これ以上延期したくなかったので、5月のOJTは通訳と並行して参加しました。
この期間はもうさすがに翻訳をSTOPしました。STOPして正解でした。ほんっと辛かったーーーー
翻訳の方は、仏語案件がほぼ100％に近づき、それより何より大きな変化として、
ソースクライアントが前まではバラッバラだったのが
気が付いたら大きく2社、たまにもう1社と絞られてきたこと。
つまり同じブランドなのでトーンやらストーリーやら頭に入ってるわけです。
商品知識なんかも何なら蓄積されてきてる。これはすごく楽になった。
スピードが上がるかと言えばそんな簡単な話ではないけど、
でも勝手に前向き判断をすれば、リピート…？？なんて素敵な解釈もできるわけで。
どういういきさつかは知らないけど、とにかく毎回毎回知らない企業のを受けるよりもはるかに気持ち的にも、やり易くなりました。
実は私は、FOCUSと決意した通り、取引先を変に広げるより
自分の強い分野のところだけ、案件だけに絞ろうと誓いました。
結果、今メインで受けているのが1社、ポロポロと受けるのがもう1社だけになりました。やっぱり自分に合わない分野や、フィットしないかもなって内容の取引先は自然と離れていくものなのかもな。。キャパないからこれでいい。とりあえず今は。
その後、夏休み前はヘロヘロなところに子供たちの誕生日会、夫の長期出張、自宅のリフォームなどが重なり、かんなり体力的にも辛かった日々を乗り越え、夏休み突入。
またもや仕事をシャットダウンして、少し羽を伸ばしてきました✨
ありがたや。
長いお休み宣言なんてしちゃって、勇気あるな我ながら…と思うけど、
休み明け、またボチボチ仕事が戻っています。
長く休むのはやっぱりドキドキするけど、今のこの会社はわりと大手だし
たぶん沢山の翻訳者さんを抱えていると思われ、私のバカンスや通訳で休みます宣言にももう慣れてくださったかもしれない（汗）今のところ、まだ見捨てられずに続いてるから、これからも本当に大切にしたい。
あとは映像の仕事が少しずつ増えていくと良いのだけど～～！！
トライアル受かってもやっぱりホイホイは来ないよね。
あとフランス語アピールしすぎたかな💦
でも事実だから仕方ない。英語より仏語がやりたいのだから！
以上、徒然なるままに近況報告、まだ粘ってます報告でした。
これからはあんまり肩ひじ張らずに、しなやかに粘りたいです、はい…
気持ち新たに2022年
明けましておめでとうございます！
あれよあれよと、あっという間に時が過ぎてしまいました…
なんと最後は夏のバカンスのあとなのか💦
ブログはあんまり向いてないのかもな私は(^^;)
猪突猛進に頑張りまくった2020年のあと、2021年は燃え尽きやフラストレーション、挫折…色んな空回りなども経験したと同時に、ものすごく有難いご縁や経験も得られた。だからこそ見えてきたものがあった気がします。
自分的に、脱皮した感あり。
色々あり過ぎて書ききれないけれど、今年はまた新たな気持ちですっきりとスタートしようと思います。
とにかく、何でもかんでも受けまくるという姿勢は、今年は卒業。
キーワードは「FOCUS」
このワード、フランス人も好きで、フォキュス！！とよく言います。
いわゆる「フラングレ」ですね。Français（フランセ、仏語発音のフランス語）とAnglais（アングレ、同英語）を合わせたもので、英単語をあえて仏語訛りで発音するようなところがあります。
「Focus」すれば、結果的には収入を伸ばすことは出来ないのだろうけれど、
今私に必要なことを粛々とこなしていきたいと思います。
でも必要なことを確実に実らせていきたい！！
そんな思いで今年は頑張りたいと思います！
ブログはあんまり書けないらしいことが判明したので幽霊部員ですが💦
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
翻訳ママン拝
気持ち新たに2022年
明けましておめでとうございます！
あれよあれよと、あっという間に時が過ぎてしまいました…
なんと最後は夏のバカンスのあとなのか💦
ブログはあんまり向いてないのかもな私は(^^;)
猪突猛進に頑張りまくった2020年のあと、2021年は燃え尽きやフラストレーション、挫折…色んな空回りなども経験したと同時に、ものすごく有難いご縁や経験も得られた。だからこそ見えてきたものがあった気がします。
自分的に、脱皮した感あり。
色々あり過ぎて書ききれないけれど、今年はまた新たな気持ちですっきりとスタートしようと思います。
とにかく、何でもかんでも受けまくるという姿勢は、今年は卒業。
キーワードは「FOCUS」
このワード、フランス人も好きで、フォキュス！！とよく言います。
いわゆる「フラングレ」ですね。Français（フランセ、仏語発音のフランス語）とAnglais（アングレ、同英語）を合わせたもので、英単語をあえて仏語訛りで発音するようなところがあります。
「Focus」すれば、結果的には収入を伸ばすことは出来ないのだろうけれど、
今私に必要なことを粛々とこなしていきたいと思います。
でも必要なことを確実に実らせていきたい！！
そんな思いで今年は頑張りたいと思います！
ブログはあんまり書けないらしいことが判明したので幽霊部員ですが💦
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
翻訳ママン拝
バカンス効果で新たな心境
またもや1か月オーバー！
前回のスランプから、色々と考えをめぐらし、
勇気を出してえいや！と休んだのも功を奏して、
中々良い心境に至っています。
何だろう、きっとあまりにスタートダッシュで
右も左も分からないままに頑張り過ぎて、
色んな人の言う事をそのまま目指して真似しようとか、
ちょっと無茶苦茶だったんじゃないか？と思い、けっこう冷静になった自分がいます。
↑↑ 成長だ👏👏
実力はもちろん引き続き頑張らねば、なのだけども
自分の強みにもっとフォーカスせねば、とはたと気付き、
前よりも頭が柔軟になりました。
それと、フリーランスとしてのマインドセットをしっかりしなきゃ続かないことに気付き(今更かよ)、
そっち系も色々な人の色々な本などを読み中々良いです。
今回は、今までの自分では選ばなそうな本をあえて選んで読みました。
今までの自分、今までの考え方じゃダメだなって思ったので考え方を変えたくて。
客観的になれたし、冷静だし、変な力みが取れて軽くなった＼(^O^)／
私の経歴は、翻訳業界のメインストリームな分野ではないけど、
でも積み重ねてきた経験は確かにある。
やっぱりそこを活かせることをしなきゃビジネスにならない。
だから、駆け出しだろうが、へっぽこだろうが、
勇気を出してそこにフォーカスするしかないのだ。
ただし、その強みを活かすための可能性を広げる努力が必要。
それをするために、来たもの何でも受ける何でも屋になっては
身動き取れなくなるので、収入がアレだけど無理せずセレクティブになろうと
腹を決めた。
ダメダメ！と思い詰めていたけど、実はそんなに悪くないとも気付いたし
今はキャパが追いつかなくて全然手が回らないけど、
いつか時が来てキャパもついてきたらけっこう行けるんじゃ？って気もする。
泣く泣く受けれなかったスンバらしい案件が最近けっこう続けてあって、
そういうのを断らずに受けれるようになれるのが目標。
新規開拓！とも思っていたけど、結局時間的余裕もなく、
違う分野に積極的になれない自分に気付いたから(とりあえず今は)、
あまり前のめりにならず、
自分の経歴ど真ん中な分野専門の今の翻訳会社からの案件を中心に、
そこで経験を積みながら勉強出来たら良いなと。
今確実にコスメ案件、仏語案件が増えているし、まだまだ頼りない細い糸だけど、
進んでいる方向は間違ってない。
だからこれで良い。自分のやり方や目標は自分で決めないとね。
結局、生活環境やバックグラウンド、目指したいものは皆違うのだから。
というわけで、疲弊したらちゃんと勇気を出してしっかり休みましょう♪♪
おフランス流？！バカンス効果は意外に大きいのです👍
スランプ
初めて、ここ数週間、翻訳続けるの難しいかな、という気持ちになっている。。。
2019年は通信で受講した仏語の翻訳学校からご紹介を受けた出版翻訳の仕事だけを受け、
2020年から翻訳会社のトライアルに受かって翻訳を受けるようになり、
コロナで途切れたので、2020年春から映像翻訳の講座を受講し始めたのも束の間
すぐ仕事が戻ったので仕事と学校を並行して続け、
2020年～2021年年越しあたりの受注激減どん底の時期も乗り越え、
今はまた仕事が切れない＆仏語案件ほぼ100％に近くなり、こうして書いて見ると順調かもしれないのに、
自分のモチベーションがついて行かなくなってしまった。
理由は、
１、自分がせめてこれくらいはという収入に達するには、受注ボリュームを少なくとも今の2倍、サラリーマン時代に劣らない収入には4倍受けなければならず、自分のキャパシティ的に、ここからのスピードアップがまったく現実的に可能だとは思えないこと。（≒言い方を変えればやりがい搾取なレートに希望を持てないでいる）
受注数を増やしたくて、少し手を広げたのに、やりきれなくて断っている現状も無念過ぎて胸が張り裂けています。。
２、トライアルのお声がけを受けることもあり、いくつか受けて合格！となっても新しい取引先の自社ツールを覚えたり、支払いタームに合わせて請求書を作ったりするのに抵抗感を持ってしまっている自分がいること。致命的かも(TT)
やっぱりずっと会社員だったから、会社のシステムとかツール覚えればそれだけでよかった時代が楽過ぎた…涙。
３、以前なら案件の依頼があるとどんな内容でも嬉しくて、何とか受けよう！と頑張れたのに、一番レートが良い会社からの依頼ですらも喜びが感じられないこと。致命的すぎる (TT)
間違いなく言えるのはとにかく絶対疲れていること。
コロナ疲れもある、フリーランスという働き方に少し慣れてきた分、今までの疲れが出てるのかも。
睡眠時間削り過ぎとか、色々無理してたし。
こんなに無理し続けなくても、なんとか折り合いをつけて続けていけるようになれるか、
ちょっとゆっくり休んでよく考えようと思っています。
この夏は、勇気を出して2週間ほどお休み宣言をしてみました。
こんなへっぽこなのにさ・・・
実は去年も、やっぱり夏休み家族からの白い目攻撃であり得な過ぎて
休んだよね。。そう家族との折り合いがつかないんだよな～(TT)
悩ましい。
とにかく、私は疲れてるんだ。休もう。ちゃんと。真面目に。
